1
00:00:12,879 --> 00:00:15,315
<i>Malori: Punkt fire:</i>

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,651
vores kontakt i Sudan
ringede.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,319
Han vil gerne vide

4
00:00:19,352 --> 00:00:21,354
- Hvorfor fanden
startede du uden mig?

5
00:00:21,387 --> 00:00:22,789
- Nå, hvilken del
af "9:00 a. m. skarpt"

6
00:00:22,823 --> 00:00:24,057
forvirret dig?

7
00:00:24,090 --> 00:00:26,159
- Det meste, selvfølgelig.
- Ja.

8
00:00:26,192 --> 00:00:28,228
Det var ret tydeligt
til os andre.

9
00:00:28,261 --> 00:00:29,395
- Som tydeligvis ikke havde

10
00:00:29,429 --> 00:00:31,364
den lorte morgen
Jeg har haft, Lana.

11
00:00:31,397 --> 00:00:33,399
Uden pata negra skinke,

12
00:00:33,433 --> 00:00:35,301
det er ikke rigtig æg Woodhouse,
nu, er det?

13
00:00:35,335 --> 00:00:37,504
- Nå, sir, culatello skinke
er faktisk--

14
00:00:37,538 --> 00:00:38,705
- Det er en anden gris,

15
00:00:38,739 --> 00:00:40,240
fra et andet land,

16
00:00:40,273 --> 00:00:43,844
opvokset på en anden kost!

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,312
Takeawayen her er,
du er fyret.

18
00:00:46,346 --> 00:00:48,582
– [griner] Det er en lille ting
kaldet "at være på timing"‐ness.

19
00:00:48,615 --> 00:00:50,483
– Åh, og jeg tænkte
hed det

20
00:00:50,517 --> 00:00:53,286
"hvem bekymrer sig"-hed.
- Tingene har ændret sig.

21
00:00:53,319 --> 00:00:55,355
Briefing starter kl. 9.00. m.,

22
00:00:55,388 --> 00:00:58,124
og jeg forventer alle
foran og i midten.

23
00:00:58,158 --> 00:01:00,561
- Hvordan, når jeg skal parkere,
som en gajillion miles væk

24
00:01:00,594 --> 00:01:02,529
fordi Cyrils vasektomi
på hjul

25
00:01:02,563 --> 00:01:04,430
er på min forbandede parkeringsplads?

26
00:01:04,464 --> 00:01:06,432
- Det har været mit
i ret lang tid.

27
00:01:06,466 --> 00:01:08,268
- Og du har ikke brug for det
alligevel, kære,

28
00:01:08,301 --> 00:01:10,170
nu hvor du kan bruge...
- A-da-da...

29
00:01:10,203 --> 00:01:12,673
- Handicapplads.
Hvad?

30
00:01:12,706 --> 00:01:14,841
- [grynter]

31
00:01:14,875 --> 00:01:16,777
Åh, og apropos...

32
00:01:16,810 --> 00:01:20,180
[bilalarm brager]

33
00:01:20,213 --> 00:01:21,615
- Har du smadret min bil?

34
00:01:21,648 --> 00:01:23,650
- "Trashed" er
et stærkt ord, Cyril.

35
00:01:23,684 --> 00:01:25,351
– Hør...
- Nøjagtig, men stærk.

36
00:01:25,385 --> 00:01:26,587
- Det kommer du til at betale for.

37
00:01:26,620 --> 00:01:28,855
- Øh, bogstaveligt talt,
eller i overført betydning?

38
00:01:28,889 --> 00:01:30,624
- Måske prøver vi begge dele.

39
00:01:30,657 --> 00:01:32,358
- Åh, som i,
over mine døde...

40
00:01:32,392 --> 00:01:34,327
[stok brummer]
- [eftertrykkeligt] Ikke nu.

41
00:01:34,360 --> 00:01:35,729
- Krop, i tilfælde af
du undrede dig

42
00:01:35,762 --> 00:01:38,464
hvor jeg skulle hen med

43
00:01:38,498 --> 00:01:41,467
- Åh, af kærlighed til...

44
00:01:41,502 --> 00:01:43,203
Krieger?
Krieger: Hvis det her handler om

45
00:01:43,236 --> 00:01:44,738
en pakke der lige er ankommet,

46
00:01:44,771 --> 00:01:45,806
super ikke åbne den.

47
00:01:45,839 --> 00:01:47,407
- Hvad?
Krieger: Intet.

48
00:01:47,440 --> 00:01:50,143
- Tak til dig, Sterling
har lige zappet sig selv ihjel

49
00:01:50,176 --> 00:01:51,545
over hele mit tæppe!

50
00:01:51,578 --> 00:01:53,914
Krieger: Øh, nej.
Jeg har designet det specifikt

51
00:01:53,947 --> 00:01:56,282
altså spændingen
ville ikke dræbe ham.

52
00:01:56,316 --> 00:01:58,752
- Bare måske sætte ham
tilbage i koma,

53
00:01:58,785 --> 00:02:01,421
så du kan studere hans hjerne?

54
00:02:01,454 --> 00:02:04,357
[opkaldstone]

55
00:02:05,559 --> 00:02:08,494
[hovedtiteltema]

56
00:02:08,529 --> 00:02:15,468
♪ ♪

57
00:02:46,266 --> 00:02:48,368
Archer: Laver du med mig?

58
00:02:48,401 --> 00:02:49,936
Har vi vores eget jetfly nu?

59
00:02:49,970 --> 00:02:52,806
- Jamen, bureauet er blevet
ret rentabelt

60
00:02:52,839 --> 00:02:55,642
lige siden din...ulykke.

61
00:02:55,676 --> 00:02:57,377
- Nogle vil måske endda sige
"på grund af."

62
00:02:57,410 --> 00:02:58,979
- Nå, uanset hvad,
du kan takke mig

63
00:02:59,012 --> 00:03:00,446
ved at fortælle mig
hvor drikkevarerne er.

64
00:03:00,480 --> 00:03:01,548
- Det er et tørt fly.

65
00:03:01,582 --> 00:03:03,416
- Hold kæft, Cyril.
Det er ikke en ting.

66
00:03:03,449 --> 00:03:05,418
- Øh, det har vi sådan set
en uudtalt politik

67
00:03:05,451 --> 00:03:07,287
mod det hele "hold kæft"
ting.

68
00:03:07,320 --> 00:03:09,856
- Hmm, men ingen politik
på coma-jacking parkeringspladser?

69
00:03:09,890 --> 00:03:10,857
- Hvorom alting er...

70
00:03:10,891 --> 00:03:12,693
- Stærke prioriteringer.

71
00:03:12,726 --> 00:03:14,460
- Hvorom alting er,

72
00:03:14,494 --> 00:03:16,597
vi har indført en streng

73
00:03:16,630 --> 00:03:20,534
ingen drikkeri på vagt politik...

74
00:03:20,567 --> 00:03:22,703
med visse begrænsede
undtagelser.

75
00:03:22,736 --> 00:03:24,404
- Nå, frigør dem,

76
00:03:24,437 --> 00:03:26,439
fordi jeg prøver at forberede mig
til en mission.

77
00:03:26,472 --> 00:03:28,575
- Det indebærer, at vi går
til en hemmelig ø

78
00:03:28,609 --> 00:03:30,677
at infiltrere en undergrund
kampsportsturnering

79
00:03:30,711 --> 00:03:33,313
hostet af det sorte marked
våbenhandler Win Li

80
00:03:33,346 --> 00:03:34,848
og smugle ham tilbage
til USA...

81
00:03:34,881 --> 00:03:37,984
- I et anfald af ironi?
- At stilles for retten,

82
00:03:38,018 --> 00:03:40,420
så det er vigtigt
vi tager ham i live.

83
00:03:40,453 --> 00:03:41,988
Har du det?
- Chong Li, karateøen,

84
00:03:42,022 --> 00:03:43,724
hadouken, fik det.
- Nej.

85
00:03:43,757 --> 00:03:45,458
- Åh, for christakes,

86
00:03:45,491 --> 00:03:47,828
det hele var dækket
i den forbandede briefing.

87
00:03:47,861 --> 00:03:49,462
- Hvilket du var for sent til

88
00:03:49,495 --> 00:03:51,031
og så næsten døde under.

89
00:03:51,064 --> 00:03:52,966
- Mm-mm.
Så "uprofessionelt".

90
00:03:52,999 --> 00:03:54,735
- Ja, betyder det
briefinger starter

91
00:03:54,768 --> 00:03:55,869
være sjov igen?

92
00:03:55,902 --> 00:03:58,004
- Absolut ikke!
Krieger: Aww.

93
00:03:58,038 --> 00:03:59,740
- Krieger flyver
det forbandede fly,

94
00:03:59,773 --> 00:04:01,341
og vi formodes
ikke at drikke?

95
00:04:01,374 --> 00:04:02,909
– [griner] Ikke?
Krieger: Vent, det er vi ikke?

96
00:04:02,943 --> 00:04:04,477
– Krieger!

97
00:04:04,511 --> 00:04:06,613
- Så jeg tror,
her er til backup planer.

98
00:04:06,647 --> 00:04:07,714
- Nej.

99
00:04:07,748 --> 00:04:09,349
NewbetterCheryl
gør det ikke.

100
00:04:09,382 --> 00:04:10,851
- Ny, bedre Cheryl?
Hvad fanden er det?

101
00:04:10,884 --> 00:04:12,886
– Jeg ved det ikke!

102
00:04:12,919 --> 00:04:14,788
Men det gør hun
meget gode typografier

103
00:04:14,821 --> 00:04:16,890
og mange vigtige
ikke-brændende ting.

104
00:04:16,923 --> 00:04:19,626
- Nå, ikke mig,
så det er ligeglad, hvis jeg gør det.

105
00:04:19,660 --> 00:04:21,928
- Hej, jeg skålede
og/eller håner dig, Pam,

106
00:04:21,962 --> 00:04:23,396
ikke tilbyder.

107
00:04:23,429 --> 00:04:26,800
– [bøvser]
Enig at være uenig.

108
00:04:26,833 --> 00:04:29,803
[dramatisk musik]

109
00:04:29,836 --> 00:04:32,038
♪ ♪

110
00:04:32,072 --> 00:04:34,340
Archer: Åh, mand.

111
00:04:34,374 --> 00:04:36,042
Det har jeg ret sikker på
verdens første

112
00:04:36,076 --> 00:04:38,478
karate ø boner.
– Kunne du ikke?

113
00:04:38,512 --> 00:04:40,046
Vi prøver at beholde tingene
professionel her.

114
00:04:40,080 --> 00:04:42,348
- Fint, Gud.
Hvad med

115
00:04:42,382 --> 00:04:43,750
"arbejdsrelateret erektion"?

116
00:04:43,784 --> 00:04:45,686
- Mere sådan, måske prøve
ikke taler

117
00:04:45,719 --> 00:04:48,922
om din erektion overhovedet.

118
00:04:48,955 --> 00:04:52,526
- Jeg ved ikke hvordan.

119
00:04:52,559 --> 00:04:55,962
♪ ♪

120
00:04:55,996 --> 00:04:58,632
Win Li: Velkommen alle sammen

121
00:04:58,665 --> 00:04:59,666
til den tolvte årlige

122
00:04:59,700 --> 00:05:01,702
Dragon Fire Kumite!

123
00:05:01,735 --> 00:05:05,639
[publikumsang]

124
00:05:05,672 --> 00:05:07,674
Fighters, gå til registrering,

125
00:05:07,708 --> 00:05:10,811
og alle sammen, nyd det
skydere for skildpadde.

126
00:05:10,844 --> 00:05:12,779
De er næsten uddøde

127
00:05:12,813 --> 00:05:15,616
fordi de er så lækre!

128
00:05:18,118 --> 00:05:21,688
- Mmm, han lavede ikke sjov.
Disse ting er fantastiske.

129
00:05:21,722 --> 00:05:24,424
- Åh, læg det væk.
Jeg er allergisk over for kævle.

130
00:05:24,457 --> 00:05:26,593
- Sammen med katteskæl
og moderlig hengivenhed?

131
00:05:26,627 --> 00:05:27,994
Forstår det.
Mmm.

132
00:05:28,028 --> 00:05:31,397
- Kære Gud, stop med at fylde
dit ansigt som en flygtning.

133
00:05:31,431 --> 00:05:32,833
- Det kaldes carb-loading,
Mor.

134
00:05:32,866 --> 00:05:33,934
Mmm.
- For hvad?

135
00:05:33,967 --> 00:05:34,968
- Karate-øen.

136
00:05:35,001 --> 00:05:36,737
- Faktisk,

137
00:05:36,770 --> 00:05:39,673
vi skal ind i Cyril
at kæmpe i turneringen.

138
00:05:39,706 --> 00:05:41,708
- Eftersøgningen afsluttes officielt

139
00:05:41,742 --> 00:05:43,476
for din for længst mistede sans
af humor.

140
00:05:43,510 --> 00:05:46,847
- Det er bare, Cyrils
lidt mere...

141
00:05:46,880 --> 00:05:48,849
- Jeg tror udtrykket
du leder efter er

142
00:05:48,882 --> 00:05:50,450
fuldt fungerende!

143
00:05:50,483 --> 00:05:51,618
Hvordan ser jeg ud?

144
00:05:51,652 --> 00:05:52,485
- Du mener desuden
som du har

145
00:05:52,519 --> 00:05:54,487
verdens første sorte bælte
i skatteret?

146
00:05:54,521 --> 00:05:55,822
– [griner] Ikke?

147
00:05:58,458 --> 00:06:00,594
Archer: Vi forstår det.
Du trænede endelig.

148
00:06:00,627 --> 00:06:02,128
Lad være med at være sådan en pik
om det.

149
00:06:02,162 --> 00:06:04,464
- Ignorer ham, Cyril.
Du klarer dig fint.

150
00:06:04,497 --> 00:06:06,132
- Hvilket er mere, end jeg kan sige

151
00:06:06,166 --> 00:06:08,168
for ... hvad end dette formodes
at være.

152
00:06:08,201 --> 00:06:10,036
- Det kaldes undercover.

153
00:06:10,070 --> 00:06:12,472
- I modsætning
til vagt racistisk?

154
00:06:12,506 --> 00:06:13,874
Pam: [griner] vagt?

155
00:06:13,907 --> 00:06:15,141
Åh!

156
00:06:15,175 --> 00:06:17,443
- Missionsfokuseret, unge dame.

157
00:06:17,477 --> 00:06:18,612
Hører du mig?

158
00:06:18,645 --> 00:06:21,047
- Nå, ikke ude
af dette forbandede øre.

159
00:06:21,081 --> 00:06:24,618
[bøvs]
Åh, vent, det er bedre.

160
00:06:24,651 --> 00:06:26,753
- Hvad?
Hun stjal min kolbe, mor.

161
00:06:26,787 --> 00:06:27,854
Jeg er offeret her.

162
00:06:27,888 --> 00:06:29,756
- Dit job er at holde fast
til planen.

163
00:06:29,790 --> 00:06:31,592
- Hold dig til planen.
Forstår det.

164
00:06:31,625 --> 00:06:32,993
Jeg tager på Manhattan
på klipperne.

165
00:06:33,026 --> 00:06:34,494
- Åh, af kærlighed til...

166
00:06:34,528 --> 00:06:36,530
Jeg vil have missionsfokus.

167
00:06:36,563 --> 00:06:39,533
- Jesus.
- Synkroniser på mig om tre,

168
00:06:39,566 --> 00:06:41,768
to, en...
– Vent, synkroniser med hvad?

169
00:06:41,802 --> 00:06:42,869
- Mark.
[telefon bipper]

170
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
- Mark?
- Jeg vil have kommunikationstjek...

171
00:06:44,938 --> 00:06:46,072
– Vent, hvem er Mark?

172
00:06:46,106 --> 00:06:47,774
- Og alle i position

173
00:06:47,808 --> 00:06:49,743
på to minutter.
Flyt nu ud.

174
00:06:52,946 --> 00:06:55,015
- Jeg begynder at få lyst
Jeg missede måske et møde.

175
00:07:00,153 --> 00:07:01,788
[dramatisk trommemusik]
Lana: Okay.

176
00:07:01,822 --> 00:07:03,189
Når vi kommer forbi vagterne,

177
00:07:03,223 --> 00:07:04,891
vi udløser halonsystemet,

178
00:07:04,925 --> 00:07:06,660
udfylde dette sted
med en sky af gas,

179
00:07:06,693 --> 00:07:08,529
og så pisker vi Win Li væk
i kaosset.

180
00:07:08,562 --> 00:07:09,996
- rigtigt.
Så, øh,

181
00:07:10,030 --> 00:07:11,497
hvor er vi på den refill?

182
00:07:11,532 --> 00:07:12,866
- Ikke rigtig en del
af det vi laver.

183
00:07:12,899 --> 00:07:14,668
- Det hedder håndværk, Lana.

184
00:07:14,701 --> 00:07:16,469
Du er endda ligeglad
om at blæse dit dæksel?

185
00:07:16,503 --> 00:07:18,204
- Jeg tror, dit håndværk er
en smule rusten.

186
00:07:18,238 --> 00:07:20,941
- Åh, så vi laver sjov
af min koma nu.

187
00:07:20,974 --> 00:07:22,142
– [suk] Archer...

188
00:07:22,175 --> 00:07:24,210
- Føles som en mørk streg
at krydse, Lana.

189
00:07:24,244 --> 00:07:25,812
- Undskyld, ikke hvad jeg mente.

190
00:07:25,846 --> 00:07:27,013
Lad os bare fokusere på vores job.

191
00:07:27,047 --> 00:07:28,481
- Præcis.

192
00:07:28,515 --> 00:07:30,784
Så ja, lettere
på vermouth denne gang.

193
00:07:30,817 --> 00:07:32,953
[klokken ringer]

194
00:07:32,986 --> 00:07:34,821
Malory: Og når du bringer ham
hans drink,

195
00:07:34,855 --> 00:07:36,957
smide dette ind i det.

196
00:07:36,990 --> 00:07:39,693
Pas nu på.
Det er meget koncentreret

197
00:07:39,726 --> 00:07:40,894
benzodiazepin.
- [gisper]

198
00:07:40,927 --> 00:07:43,229
Åh, du mener en booster-kammerat!

199
00:07:43,263 --> 00:07:45,632
Bare rolig, newbetterCheryl

200
00:07:45,666 --> 00:07:47,067
holdt helt op med at tage disse
to gange om dagen.

201
00:07:47,100 --> 00:07:49,235
– To gange?
Hvordan er du stadig i live?

202
00:07:49,269 --> 00:07:50,837
- Tak til Jesus.

203
00:07:50,871 --> 00:07:52,105
Han er den costaricanske fyr

204
00:07:52,138 --> 00:07:53,974
Jeg plejede at betale
at pumpe min mave.

205
00:07:54,007 --> 00:07:56,677
- Bare få det gjort.

206
00:07:56,710 --> 00:07:58,845
Pam: Ja, held og lykke med det.

207
00:07:58,879 --> 00:08:00,714
- Seriøst, hvad er han
så optaget af?

208
00:08:00,747 --> 00:08:05,085
– [hån på kinesisk]

209
00:08:05,118 --> 00:08:06,687
- Hvordan fanden skal jeg vide det?

210
00:08:06,720 --> 00:08:09,723
Jeg taler ikke
vred-som-shit...mandarin?

211
00:08:09,756 --> 00:08:11,725
Jeg er bare træneren.
- Smart forklædt

212
00:08:11,758 --> 00:08:12,926
som en fuld idiot.

213
00:08:12,959 --> 00:08:14,928
- Hvem kunne stadig piske
din knoglede røv.

214
00:08:14,961 --> 00:08:16,730
Apropos,
hvad med at tagge mig ind

215
00:08:16,763 --> 00:08:17,831
et par runder?

216
00:08:17,864 --> 00:08:19,733
Føler mig lidt frisk.

217
00:08:19,766 --> 00:08:21,968
- Det er derfor, vi ikke drikker
på vagt, Pam.

218
00:08:22,002 --> 00:08:24,004
Vi havde en detaljeret missionsplan,
og--

219
00:08:24,037 --> 00:08:25,606
[klokken ringer]
- Det forhåbentlig inkluderet

220
00:08:25,639 --> 00:08:27,007
din dumme røv vender sig om.

221
00:08:27,040 --> 00:08:28,141
modstander: Hyah!

222
00:08:28,174 --> 00:08:29,810
- [stønner]

223
00:08:29,843 --> 00:08:31,077
- Fantastisk.

224
00:08:31,111 --> 00:08:32,245
- Jeg ved det, ikke?

225
00:08:32,278 --> 00:08:36,082
– Nej, jeg mener
der er flere vagter nu...

226
00:08:36,116 --> 00:08:38,585
som tilsyneladende er
let distraheret.

227
00:08:38,619 --> 00:08:40,286
Lad os flytte. Nu.

228
00:08:40,320 --> 00:08:41,755
Bueskytte.
- Øh, vent.

229
00:08:41,788 --> 00:08:42,889
- Bueskytte!
- Hvad?

230
00:08:42,923 --> 00:08:44,758
Jeg bliver let distraheret,
også, Lana.

231
00:08:44,791 --> 00:08:46,893
Jeg prøver at se Cyril...

232
00:08:46,927 --> 00:08:48,929
– Hej-ja!

233
00:08:51,197 --> 00:08:52,566
[klokken ringer]

234
00:08:52,599 --> 00:08:54,167
- Mærkeligt nok ikke at få
hans røv sparkede.

235
00:08:54,200 --> 00:08:55,902
- Nå, så meget for--

236
00:08:55,936 --> 00:08:57,571
- Parkeringsplads skadenfreude.

237
00:08:57,604 --> 00:08:58,972
- Og endnu vigtigere,

238
00:08:59,005 --> 00:09:01,107
for vores chance for bare at gå
lige derinde.

239
00:09:01,141 --> 00:09:02,843
Medmindre...

240
00:09:02,876 --> 00:09:04,144
Pam, kom ind.
-Hvad...

241
00:09:04,177 --> 00:09:05,879
- Det er et nyt mikroburst-øre
sender.

242
00:09:05,912 --> 00:09:06,913
- Jeg ved det, dummy.

243
00:09:06,947 --> 00:09:08,615
Hvorfor har jeg ikke en
i mit øre?

244
00:09:08,649 --> 00:09:10,884
- Øh, for det er du ikke
i taktisk kommando?

245
00:09:10,917 --> 00:09:12,786
- Men det er en cocktailservitrice?

246
00:09:12,819 --> 00:09:14,054
Det giver ingen mening.

247
00:09:14,087 --> 00:09:15,789
- Øhh.
Bare...

248
00:09:15,822 --> 00:09:17,591
Pam, kom ind.
Pam: Okay, okay.

249
00:09:17,624 --> 00:09:19,159
Hold dine forbandede heste.

250
00:09:19,192 --> 00:09:21,261
Hr. Hogging-the-ring
vil have noget vand.

251
00:09:21,294 --> 00:09:23,864
- Og hun er fuld.
Glad nu?

252
00:09:23,897 --> 00:09:25,331
- At du har pladsører
og det gør jeg ikke?

253
00:09:25,365 --> 00:09:26,332
Fortæl mig det, Lana.

254
00:09:26,366 --> 00:09:28,001
- Rumører?

255
00:09:28,034 --> 00:09:29,636
- I min koma,
vi var i rummet,

256
00:09:29,670 --> 00:09:31,605
og vi sætter det ord
foran alting.

257
00:09:31,638 --> 00:09:34,074
Det var temmelig god plads.

258
00:09:34,107 --> 00:09:35,676
- Øhh.
Jeg fortalte Malory

259
00:09:35,709 --> 00:09:36,910
at bringe dig var en dårlig idé.

260
00:09:36,943 --> 00:09:38,745
- Åh, hvorfor er det?
Fordi det var i konflikt

261
00:09:38,779 --> 00:09:40,080
med din nye livsplan
at undgå mig?

262
00:09:40,113 --> 00:09:41,782
- Nej.
Vent, hvad?

263
00:09:41,815 --> 00:09:43,316
Jeg prøver ikke at blive
væk fra dig.

264
00:09:43,349 --> 00:09:44,751
- Venligst.
At blive væk er alt

265
00:09:44,785 --> 00:09:46,219
du har gjort
siden koma, Lana.

266
00:09:46,252 --> 00:09:47,621
- Åh, det er latterligt.

267
00:09:47,654 --> 00:09:49,089
- Det er okay.
Jeg forstår det.

268
00:09:49,122 --> 00:09:51,758
Det er tydeligt, at du ikke stoler på
dig selv omkring mig.

269
00:09:51,792 --> 00:09:53,293
– [griner]
Vent, hvad?

270
00:09:53,326 --> 00:09:54,761
Hvorfor skulle jeg ikke?
- Nå,

271
00:09:54,795 --> 00:09:56,362
Jeg vil give dig et hint.

272
00:09:56,396 --> 00:10:00,200
Svaret rimer
med "min dunkende seksualitet."

273
00:10:01,067 --> 00:10:03,770
<i>Pam: A</i>
det er rigtigt.
<i>Glass Joe er klar til at gå.</i>

274
00:10:03,804 --> 00:10:04,738
Hvad sker der?
– Åh, mig?

275
00:10:04,771 --> 00:10:08,809
Hvirvler bare fra
seksuelle billeder med stump kraft.

276
00:10:08,842 --> 00:10:10,043
– Hej, siger Lana

277
00:10:10,076 --> 00:10:11,978
holde kampen i gang
indtil deres signal.

278
00:10:12,012 --> 00:10:13,814
Har du det?

279
00:10:13,847 --> 00:10:16,850
[dramatisk musik]

280
00:10:16,883 --> 00:10:19,686
- Nå, i hænderne
af en mindre kæmper...

281
00:10:19,720 --> 00:10:21,922
- Som sammenlignet med mig,
du er fuldstændig.

282
00:10:21,955 --> 00:10:24,190
Kom så, Cyril.
Giv mor en tur.

283
00:10:24,224 --> 00:10:26,259
- Pam, du er fuld.
– [griner]

284
00:10:26,292 --> 00:10:28,862
Siden hvornår er det
et forbandet problem?

285
00:10:28,895 --> 00:10:30,330
- Mission gennemført.

286
00:10:30,363 --> 00:10:31,865
- Godt.
– Åh, vent.

287
00:10:31,898 --> 00:10:33,266
Ikke gennemført.

288
00:10:33,299 --> 00:10:34,868
- Hvad?
- "Udviklet"?

289
00:10:34,901 --> 00:10:36,002
- Hvad skete der?

290
00:10:36,036 --> 00:10:37,270
- Jeg huskede newbetterCheryl

291
00:10:37,303 --> 00:10:39,005
bedøver ikke tilfældige mennesker
længere.

292
00:10:39,039 --> 00:10:41,107
- Åh, bare hold kæft.

293
00:10:41,141 --> 00:10:44,010
Det er klart, jeg skal gøre
alt her omkring.

294
00:10:44,044 --> 00:10:45,846
[blid kinesisk musik]

295
00:10:45,879 --> 00:10:47,280
Cheryl: Åh.
Se ikke nu,

296
00:10:47,313 --> 00:10:49,015
men jeg tror
en bestemt nogen

297
00:10:49,049 --> 00:10:50,884
er til...
Lana: Nekrofili?

298
00:10:50,917 --> 00:10:52,886
Min mand er ældre, ikke død.

299
00:10:52,919 --> 00:10:54,154
- Det er det samme, Lana.

300
00:10:54,187 --> 00:10:56,422
I modsætning til sex,
som vi begge kender

301
00:10:56,456 --> 00:10:57,758
var meget bedre med mig.

302
00:10:57,791 --> 00:10:59,159
- Du ved, det er svært
at kalde det bedre

303
00:10:59,192 --> 00:11:00,961
når du hader dig selv
bagefter.

304
00:11:00,994 --> 00:11:03,029
- Og alligevel blev du ved med at vende tilbage
for mere,

305
00:11:03,063 --> 00:11:05,398
derved bevise
hvor er jeg uimodståelig.

306
00:11:05,431 --> 00:11:07,133
[klokken ringer]
Vent, Lana, hold kæft.

307
00:11:07,167 --> 00:11:09,302
Tjek det ud.
Tak.

308
00:11:09,335 --> 00:11:10,771
– Hej!
Hvad fanden laver du?

309
00:11:10,804 --> 00:11:12,773
- Genoprettelse af balance
til universet, Lana.

310
00:11:12,806 --> 00:11:14,007
Hvordan ser det ud?

311
00:11:14,040 --> 00:11:15,275
Dette er Sterling Archer,

312
00:11:15,308 --> 00:11:17,310
taktisk chef,
ikke Lana,

313
00:11:17,343 --> 00:11:19,412
hvem, sidebemærkning,
er dybest set tiggeri

314
00:11:19,445 --> 00:11:21,047
at have sex med mig lige nu!

315
00:11:21,081 --> 00:11:22,783
- Vil du bare komme?

316
00:11:22,816 --> 00:11:26,186
[dramatisk musik]

317
00:11:26,219 --> 00:11:28,188
- [råber]

318
00:11:28,221 --> 00:11:30,056
- For helvede
af pigefængslet

319
00:11:30,090 --> 00:11:31,457
lærte du at kæmpe i?

320
00:11:31,491 --> 00:11:33,326
Kom så tag mig ind.

321
00:11:33,359 --> 00:11:35,328
- hvad der--
dette er ikke pro wrestling!

322
00:11:35,361 --> 00:11:37,063
[yep]

323
00:11:37,097 --> 00:11:41,067
- Jeg må sige, din fighter
har været ret imponerende.

324
00:11:41,101 --> 00:11:42,435
- Det må han hellere være.

325
00:11:42,468 --> 00:11:43,870
- Den mand han slås med

326
00:11:43,904 --> 00:11:45,806
normalt har
en dræber højre krog,

327
00:11:45,839 --> 00:11:47,207
og det er ikke en eufemisme
for hvad som helst.

328
00:11:47,240 --> 00:11:50,276
Folk dør hele tiden.

329
00:11:50,310 --> 00:11:51,945
Åh, vent.
Der er den.

330
00:11:51,978 --> 00:11:53,814
[mobiltelefonen ringer]

331
00:11:53,847 --> 00:11:55,749
Åh, undskyld.
Arbejde.

332
00:11:55,782 --> 00:11:57,217
Hejsa.

333
00:11:57,250 --> 00:11:59,185
[håner]
Defekt, min røv.

334
00:11:59,219 --> 00:12:01,822
Hej, Yuri, prøv at stå
på en af de landminer,

335
00:12:01,855 --> 00:12:04,324
og du vil se
hvor er de ikke defekte.

336
00:12:04,357 --> 00:12:06,192
Mm, undskyld.
Hvor var vi?

337
00:12:06,226 --> 00:12:08,461
♪ ♪

338
00:12:08,494 --> 00:12:09,495
[hindring i elevatordøren]

339
00:12:09,530 --> 00:12:11,231
- Så lad mig få det på det rene.

340
00:12:11,264 --> 00:12:12,432
I din syge lille verden,

341
00:12:12,465 --> 00:12:14,768
hvert øjeblik jeg er sammen med dig,

342
00:12:14,801 --> 00:12:17,470
Jeg er stort set et nanosekund væk
fra at rive mit tøj af,

343
00:12:17,504 --> 00:12:19,973
springer dine knogler,
og ødelægge mit liv?

344
00:12:20,006 --> 00:12:22,342
– [griner] Dine ord.
- Ikke hvordan den sætning fungerer.

345
00:12:22,375 --> 00:12:24,945
- Selvom det åbenbart er hvordan
at være besat af mig virker.

346
00:12:24,978 --> 00:12:27,914
♪ ♪

347
00:12:27,948 --> 00:12:28,949
[stillede pistolskud]

348
00:12:28,982 --> 00:12:30,216
- For fanden, Archer!
- Hvad?

349
00:12:30,250 --> 00:12:31,985
- Vi går ikke bare rundt
skyder folk længere.

350
00:12:32,018 --> 00:12:32,986
- Hvorfor ikke?

351
00:12:33,019 --> 00:12:34,220
- Fordi...

352
00:12:34,254 --> 00:12:35,522
[stillede pistolskud]

353
00:12:35,556 --> 00:12:38,124
- Det er bogstaveligt talt 95 %
af jobbet.

354
00:12:38,158 --> 00:12:40,126
‐ W‐w‐vi prøver at bruge
ikke-dødelig kraft nu.

355
00:12:40,160 --> 00:12:42,462
[toilet skyller]
- [fløjter]

356
00:12:42,495 --> 00:12:43,964
[gisper]
[stillet pistolskud]

357
00:12:43,997 --> 00:12:46,366
- Det hedder
en licens til at dræbe, Lana,

358
00:12:46,399 --> 00:12:49,069
ikke en licens
for forsigtigt at undertrykke.

359
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
[griner]
- Er det sjovt for dig?

360
00:12:51,304 --> 00:12:53,907
- Ikke dig, idiot.
[griner] Det.

361
00:12:54,908 --> 00:12:56,409
- Jesus Kristus, Archer.

362
00:12:56,442 --> 00:12:57,511
Har du glemt at ringe til Pam

363
00:12:57,544 --> 00:12:59,412
og fortælle hende
er vi forbi vagterne?

364
00:12:59,445 --> 00:13:00,847
- Selvfølgelig, lad os gå med det.

365
00:13:00,881 --> 00:13:02,248
- Ring til hende, for fanden.
Han er...

366
00:13:02,282 --> 00:13:04,150
- Virkelig at blive dræbt
derude.

367
00:13:04,184 --> 00:13:07,420
- Nå, i mellemtiden--
[mobiltelefonen ringer]

368
00:13:07,453 --> 00:13:09,289
– Helvede?

369
00:13:09,322 --> 00:13:10,524
Hov, hov, hov, Raoul.

370
00:13:10,557 --> 00:13:12,025
Ingen har nogensinde sagt den bazooka

371
00:13:12,058 --> 00:13:13,827
kunne sænke et krydstogtskib.

372
00:13:13,860 --> 00:13:15,428
Du vil tage ud
et krydstogtskib,

373
00:13:15,461 --> 00:13:17,564
Jeg kan sælge dig noget
at tage et krydstogtskib,

374
00:13:17,598 --> 00:13:19,299
du skør!
[griner]

375
00:13:19,332 --> 00:13:20,834
Okay, vi ses i Kiev.
[lægger på]

376
00:13:20,867 --> 00:13:22,302
Undskyld, hvor var vi?

377
00:13:22,335 --> 00:13:23,837
- Jeg var lige ved at foreslå

378
00:13:23,870 --> 00:13:26,272
vi frisker vores forfriskninger op.

379
00:13:26,306 --> 00:13:29,442
- Mm, jeg kan godt lide det her
går.

380
00:13:29,475 --> 00:13:30,911
Vent, som i sex, ikke?

381
00:13:30,944 --> 00:13:32,378
- Hvis du spiller dine kort rigtigt.

382
00:13:32,412 --> 00:13:36,517
- Ah, og det sarte
forspilsdans begynder.

383
00:13:36,550 --> 00:13:39,319
[stønner]

384
00:13:39,352 --> 00:13:42,188
– [gags]
– Hej!

385
00:13:42,222 --> 00:13:43,323
Uanset hvad der skete med

386
00:13:43,356 --> 00:13:45,592
"Ikke flere personlige opkald,
Cheryl.

387
00:13:45,626 --> 00:13:48,128
"Ikke mere
fire timers frokost, Carol.

388
00:13:48,161 --> 00:13:50,163
Ikke mere skub
dine fingre i"-‐[kvæler]

389
00:13:50,196 --> 00:13:51,397
[dramatisk musik]

390
00:13:52,633 --> 00:13:55,301
- Pam, få Lana på kommunikation
og fortæl

391
00:13:55,335 --> 00:13:57,403
[stønner]

392
00:13:57,437 --> 00:13:59,172
[publikumsang]

393
00:13:59,205 --> 00:14:00,607
- Jesus Kristus.

394
00:14:00,641 --> 00:14:03,043
Som at slå en død hest
derude.

395
00:14:03,076 --> 00:14:04,611
- Pam... [spytter tand]

396
00:14:04,645 --> 00:14:08,081
Få Lana
på ... taleboks tingen

397
00:14:08,114 --> 00:14:09,616
og fortæl hende...

398
00:14:09,650 --> 00:14:11,151
Lana: Hvad mener du,
kan du ikke ringe?

399
00:14:11,184 --> 00:14:12,485
- Mm, der er intet signal
hernede.

400
00:14:12,519 --> 00:14:14,487
- Åh, idiot.
- Idiot?

401
00:14:14,521 --> 00:14:16,557
Jeg har ikke opfundet
hvordan cementvægge fungerer, Lana.

402
00:14:16,590 --> 00:14:18,324
- Hvad?
- For helvede?

403
00:14:18,358 --> 00:14:20,060
[hyggelig musik]

404
00:14:20,093 --> 00:14:22,095
Okay, ja, så...

405
00:14:22,128 --> 00:14:23,930
Åh, jeg vil bare--

406
00:14:23,964 --> 00:14:25,231
Jeg går bare videre og...

407
00:14:25,265 --> 00:14:27,067
[kaster op]

408
00:14:32,138 --> 00:14:34,908
- Det er det.
Ringer til mit eget nummer.

409
00:14:34,941 --> 00:14:36,476
Jah!
[publikum gisper]

410
00:14:36,510 --> 00:14:39,012
[dramatisk musik]

411
00:14:39,646 --> 00:14:41,081
Hov!

412
00:14:41,114 --> 00:14:45,085
Big Mama deler ud
kiks, skat!

413
00:14:45,118 --> 00:14:47,654
[mængde gisper]
- Ah, du tør blande dig

414
00:14:47,688 --> 00:14:50,524
med Dragon Fire Kumite?

415
00:14:50,557 --> 00:14:53,393
- Nå, nogen havde
at pifte denne snooze-fest op.

416
00:14:53,426 --> 00:14:55,061
- Åh, så efter regel,

417
00:14:55,095 --> 00:14:57,130
du skal duellere til døden

418
00:14:57,163 --> 00:15:00,000
med den legendariske Dragon Fire!

419
00:15:00,033 --> 00:15:01,668
- [kvæler]

420
00:15:01,702 --> 00:15:04,004
Pam: Conway Stern?

421
00:15:04,037 --> 00:15:05,972
- [kvæler]
Tag...

422
00:15:06,006 --> 00:15:07,273
mig!

423
00:15:07,307 --> 00:15:10,410
- Øh...Pamela.

424
00:15:10,443 --> 00:15:12,278
Så glad for du kom.

425
00:15:12,312 --> 00:15:14,014
- To gange.

426
00:15:14,047 --> 00:15:16,149
- Føles Tum-tum bedre?

427
00:15:16,182 --> 00:15:18,118
- Dejlig tone, Lana...
[våben spænder]

428
00:15:18,151 --> 00:15:21,221
Men ja tak fordi du spurgte.

429
00:15:27,327 --> 00:15:28,494
- Okay, jeg har en idé.

430
00:15:28,529 --> 00:15:30,564
Prøv måske at glo på mig
tons mere, Lana.

431
00:15:30,597 --> 00:15:32,198
Måske får det os
ud herfra.

432
00:15:32,232 --> 00:15:34,434
- Åh, jeg er ked af det.
Blænde jeg?

433
00:15:34,467 --> 00:15:37,403
Jeg troede, jeg bare kiggede
på den idiot, der fik os fanget!

434
00:15:37,437 --> 00:15:39,172
- Nå, med din
hvilende tæveansigt...

435
00:15:39,205 --> 00:15:41,307
- [gisper]
vagt: Hej, røvhul!

436
00:15:41,341 --> 00:15:43,443
Ingen snak før Mr. Li
kommer her

437
00:15:43,476 --> 00:15:44,745
at dræbe dig...

438
00:15:44,778 --> 00:15:47,180
med en bazooka,
som om du er et krydstogtskib.

439
00:15:47,213 --> 00:15:48,481
[griner]
- fint,

440
00:15:48,515 --> 00:15:50,250
men hvis du ridser den stok,

441
00:15:50,283 --> 00:15:53,253
det vil bogstaveligt talt ende
inde i din...

442
00:15:53,286 --> 00:15:54,320
- Røvhul.

443
00:15:54,354 --> 00:15:55,355
– [griner] Ja.

444
00:15:55,388 --> 00:15:56,489
Det fortjener jeg nok.

445
00:15:56,523 --> 00:15:57,490
Jeg vil vædde på, at du savner mig dog.

446
00:15:57,524 --> 00:15:59,459
- Ikke engang tæt på, bud.

447
00:15:59,492 --> 00:16:01,094
- Du ved, hvad du kunne have
væk med lige der er,

448
00:16:01,127 --> 00:16:03,463
"Glenn Close,
men ingen cigar."

449
00:16:03,496 --> 00:16:05,165
- Nå, det er du ved at have

450
00:16:05,198 --> 00:16:06,600
en farlig forbindelse...

451
00:16:06,633 --> 00:16:09,202
med min knytnæve!

452
00:16:09,235 --> 00:16:11,337
- Åh, min, min, min.

453
00:16:11,371 --> 00:16:14,407
Ser ud til
en ... vending af formue.

454
00:16:14,440 --> 00:16:17,177
Er du begyndt at føle
en... fatal attraktion?

455
00:16:17,210 --> 00:16:19,646
- Nej, det er mere som...

456
00:16:19,680 --> 00:16:21,682
Krog!
- [knurrer]

457
00:16:21,715 --> 00:16:23,083
Lana: Øh...

458
00:16:23,116 --> 00:16:25,218
hvile hvilket ansigt?

459
00:16:25,251 --> 00:16:27,588
- Jeg er slet ikke sikker
jeg følger efter.

460
00:16:27,621 --> 00:16:29,089
- Tæve.
– Undskyld?

461
00:16:29,122 --> 00:16:30,323
- Jeg tror, du sagde

462
00:16:30,356 --> 00:16:32,292
"hvilende tæveansigt."

463
00:16:32,325 --> 00:16:35,128
- Øh, ærligt, føler jeg
som jeg ville huske det.

464
00:16:35,161 --> 00:16:36,429
- Ah, godt.
Jeg må have hørt dig forkert.

465
00:16:36,462 --> 00:16:38,064
Det betyder vel, at jeg ikke har
at gøre dette.

466
00:16:38,098 --> 00:16:40,500
- [stønner]
For fanden.

467
00:16:40,534 --> 00:16:43,236
- Hej, jeg fortalte dig...

468
00:16:43,269 --> 00:16:45,739
[gysende]

469
00:16:45,772 --> 00:16:48,642
[dramatisk musik]

470
00:16:48,675 --> 00:16:50,777
- [grynter]
Søn af en fjols!

471
00:16:50,811 --> 00:16:53,146
- Problem?
[griner]

472
00:16:53,179 --> 00:16:54,380
- [stønner]

473
00:16:54,414 --> 00:16:56,182
Nå, ikke hvis du står stille

474
00:16:56,216 --> 00:16:58,084
for, ligesom,
to vilde sekunder.

475
00:16:58,118 --> 00:17:00,120
– [griner] Ja, jeg hører dig.

476
00:17:00,153 --> 00:17:02,656
Jeg er lidt som en...
Uh...jeg er ligesom en...

477
00:17:02,689 --> 00:17:04,758
- Muhammed
over det hele?

478
00:17:04,791 --> 00:17:07,193
– For fanden!

479
00:17:08,762 --> 00:17:11,197
[skud]

480
00:17:11,231 --> 00:17:13,233
- Gå!

481
00:17:13,266 --> 00:17:17,738
♪ ♪

482
00:17:17,771 --> 00:17:20,641
- [skriger]

483
00:17:20,674 --> 00:17:22,075
– Hej, Lana,

484
00:17:22,108 --> 00:17:25,178
hvordan er "ikke-morderen
går det med de onde fyre?

485
00:17:25,211 --> 00:17:26,713
- Nå, ligesom alt andet
du rører ved,

486
00:17:26,747 --> 00:17:28,682
det er lidt blevet til lort.

487
00:17:28,715 --> 00:17:31,151
[musik sænkes]

488
00:17:31,184 --> 00:17:32,485
– Åh, min Gud!

489
00:17:32,519 --> 00:17:34,120
Så du lige det?

490
00:17:34,154 --> 00:17:36,723
Fuldt på hovedet i luften!

491
00:17:36,757 --> 00:17:39,092
Det var så præ-koma mig.

492
00:17:39,125 --> 00:17:40,661
- Ja, ligesom at være
fastspændt,

493
00:17:40,694 --> 00:17:42,195
ved at dø,
og det hele er din skyld

494
00:17:42,228 --> 00:17:44,397
føles temmelig præ-koma dig også.

495
00:17:44,430 --> 00:17:46,132
– [griner] Ikke?

496
00:17:46,166 --> 00:17:47,500
Selvom...

497
00:17:47,534 --> 00:17:48,835
det er noget nyt.

498
00:17:48,869 --> 00:17:50,671
- [grynter, stønner vredt]

499
00:17:50,704 --> 00:17:53,574
[både gryntende, slag lander]

500
00:17:55,509 --> 00:17:56,743
- [grynter]

501
00:17:56,777 --> 00:17:58,545
[publikum jubler]

502
00:17:58,579 --> 00:17:59,713
vagt: Bevæg dig ikke!

503
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
- Lana, er jeg stadig i koma?

504
00:18:01,782 --> 00:18:04,184
- Hvad er du - nej.
For fanden, nej.

505
00:18:04,217 --> 00:18:06,486
- For fanden, fordi det her
kommer til at gøre ondt.

506
00:18:06,520 --> 00:18:07,754
[klik]

507
00:18:07,788 --> 00:18:09,523
[glas revner]

508
00:18:09,556 --> 00:18:11,825
Conway: Ethvert sidste ord,
Big Mama?

509
00:18:11,858 --> 00:18:14,828
- Ja, de rimer
med go fu‐‐

510
00:18:14,861 --> 00:18:17,564
[bueskytten skriger]

511
00:18:21,367 --> 00:18:23,436
- [skriger]

512
00:18:23,469 --> 00:18:25,672
Du er nødt til at lave sjov med mig!

513
00:18:25,706 --> 00:18:27,473
- Åh, hvor kan du lide det,

514
00:18:27,508 --> 00:18:29,510
Daniel Day-taber?

515
00:18:29,543 --> 00:18:32,579
- Som i "Min venstre fod."
Ja, ja, det er ret godt.

516
00:18:32,613 --> 00:18:34,314
[gas hvæsende]

517
00:18:34,347 --> 00:18:37,217
♪ ♪

518
00:18:37,250 --> 00:18:39,686
- [svagt]
Ah, ligesom vi havde planlagt.

519
00:18:39,720 --> 00:18:43,489
- [græder]

520
00:18:43,524 --> 00:18:46,426
Men du har ikke set det sidste
af Conway Stern!

521
00:18:46,459 --> 00:18:48,494
Åh.

522
00:18:48,529 --> 00:18:50,897
Hvilket--er det mit rigtige navn?

523
00:18:50,931 --> 00:18:52,866
Jeg fortæller dig det aldrig!

524
00:18:52,899 --> 00:18:55,235
Åh, min Gud,

525
00:18:55,268 --> 00:18:57,704
det gør så meget mere ondt
end at miste hånden.

526
00:19:00,206 --> 00:19:02,408
- [inhalerer dybt]

527
00:19:02,442 --> 00:19:04,745
Gode nyheder!

528
00:19:04,778 --> 00:19:06,379
– Kære Gud.

529
00:19:06,412 --> 00:19:09,850
- OldwaybetterCheryl
er så tilbage.

530
00:19:09,883 --> 00:19:11,885
- Hvorfra,
en truck stop bacchanalia?

531
00:19:11,918 --> 00:19:15,856
- Uh, selvfølgelig, lad os gå med det.

532
00:19:15,889 --> 00:19:17,891
- Og hvor fanden
har du været?

533
00:19:17,924 --> 00:19:20,927
- Øh, dette nye sted
kaldes næsten døende.

534
00:19:20,961 --> 00:19:22,663
- Næppe.
Win Li: Dig!

535
00:19:22,696 --> 00:19:25,899
Du har ødelagt
hele min operation!

536
00:19:25,932 --> 00:19:28,268
- Åh, læg en sok i den!

537
00:19:28,301 --> 00:19:29,670
sværger til Kristus,

538
00:19:29,703 --> 00:19:31,672
Jeg skal gøre alt
her omkring.

539
00:19:31,705 --> 00:19:33,907
Ryd nu op i det her!

540
00:19:33,940 --> 00:19:36,877
[blid musik]

541
00:19:36,910 --> 00:19:42,583
♪ ♪

542
00:19:42,616 --> 00:19:45,752
- Hej, hvor fanden er Cyril?

543
00:19:48,288 --> 00:19:50,857
– Hej?

544
00:19:50,891 --> 00:19:53,226
- Åh, af kærlighed til...

545
00:19:53,259 --> 00:19:54,828
Du har glemt en!

546
00:19:54,861 --> 00:19:56,963
- Undskyld, mor.
Mission fokuseret.

547
00:19:56,997 --> 00:19:58,999
Dine ord.
Kan ikke gå tilbage.

548
00:19:59,032 --> 00:20:00,867
– Kristus, Archer,
forlod du ham

549
00:20:00,901 --> 00:20:02,569
bare for at få
din parkeringsplads tilbage?

550
00:20:04,805 --> 00:20:06,406
- Nej.

551
00:20:33,600 --> 00:20:35,936
- Fremstillet i Georgia.